UM PASSEIO COM O EMBAIXADOR

  O Ministério dos Negócios Estrangeiros da Polónia preparou uma série de filmes, “Um passeio com o embaixador”, que apresentam o trabalho dos embaixadores polacos nas instituições estrangeiras. Um dos episódios desta série foi realizado em Portugal. “Um passeio com o embaixador” é um guia exclusivo das cidades europeias. O quarto episódio da série mostra Portugal desde o ponto de vista do embaixador polaco Bronisław Misztal. Lisboa, as ruas encantadoras de Alfama, o famoso elétrico número 28 e a Feira da Ladra onde podemos comprar por exemplo azulejos, tudo isto cumpre o papel principal deste episódio. Misztal mostra também o Cabo da Roca- o ponto mais ocidental da Europa, explica o fascínio do futebol e fala sobre os segredos do trabalho de diplomata. O episódio português foi reconhecido pelo presidente de Lisboa, António Costa, que o elogiou por “captar a essência de Lisboa, os seus encantos e segredos”. Também acrescentou que Lisboa é uma cidade cosmopolita cheia de amizade para os visitantes.

  O filme pode ser visto na página do Ministério dos Negócios Estrangeiros, da Embaixada em Lisboa e no Youtube.

Joanna Śliwińska

Fado e dança contemporânea – Quorum Ballet

  É uma noite de verão em Lublin, no ano 2008. Uma rapariga de 15 anos, está sentada na assistência , frente ao palco admirando o espetáculo de dança. Apesar de estar cansada depois de ter feito workshops de dança contemporânea durante todo o dia, ela sente alegria e curiosidade pelo evento, que é magnífico, original e mágico. A dança do grupo teatral estrangeiro é viva, surpreendente e cria um ambiente inesquecível. Mas não só a Kinga gosta do que vê. Outros espectadores também parecem curiosos do desenvolvimento da ação e impressionados com a criatividade do coreógrafo, Daniel Cardoso. As pessoas que estão a observar os bailarinos ficam assombradas pelas coisas belas e impossíveis para pessoas normais, e o que o grupo teatral de dança contemporânea faz com agilidade e fingida simplicidade. Os bailarinos da assistência observam com inveja e admiração, os organizadores sentem orgulho por convidar um grupo tão interessante e talentoso. 
  Só um ano depois na mente de Daniel Cardoso, coreógrafo de “QuorumBallet”, começou a rondar uma ideia para montar uma peça de dança contemporânea onde os bailarinos, ao ritmo do fado, retratam as tradições e a cultura de Portugal. Assim apareceu “Correr o Fado”, espetáculo de uma hora e meia feito pelo Daniel Cardoso, bailarino, que há quatro anos atrás fundou a companhia lusa “Quorum Ballet”. A obra conta com uma cenografia na qual se dispõe grandes quadrados à maneira de azulejos com os quais se recria o ambiente das ruas de Lisboa. Assim mesmo, encontra-se o uso da água como recurso para realçar a importância desse elemento na construção do país como uma potência. É verdade que o fado carece de dança própria. Com falta de estilo definido, tornando-se problemática em certas ocasiões da dança contemporânea, a ideia do Daniel Cardoso foi que os passos se dessem ao mesmo ritmo que a música. Os bailarinos não podem fugir do que os músicos interpretam ao vivo, pois certos movimentos respondem ao que eles tocam. Ao querer abordar a cultura portuguesa desde várias frentes, a obra devia contar com diferentes peças que formem parte da história do fado. Assim temos desde as canções mais tradicionais até aquelas que bem podem ser catalogadas como contemporâneas. O espetáculo foi mostrado em vários países, desde a Rússia ao Equador. Além disso, a obra sai fora dos círculos de bailarinos contemporâneos, contando agora com público diverso que vai desde a própria dança até aqueles que gostam da música. Assim, o espetáculo conseguiu o seu objetivo: logrou captar a atenção de um público diversificado e converteu-se numa peça que abriu várias portas.

 Kinga Ostrowska 

 II ano de Filologia Ibérica

Língua sem língua

 Andamos a aprender a língua portuguesa há dois anos a fim de atingir o nível suficientemente elevado. Enriquecemos o vocabulário, aperfeiçoamos a gramática, prestamos atenção à pronúncia e entoação da frase. Esquecemo-nos, no entanto, de um elemento muito importante de todas as línguas. A língua dos gestos.

  Nós não imaginamos que a linguagem corporal desempenha uma parte extremamente importante numa conversa. O conhecimento perfeito da língua portuguesa sem o conhecimento dos gestos típicos usados pelos portugueses pode ser insuficiente para perceber uma mensagem verbal. Nos casos menos graves, a ignorância ou a confusão do gesto pode provocar um sorriso no rosto do interlocutor, mas nos casos mais extremos, pode causar o desentendimento muito grave. Não queremos ofender ninguém.

  A situação mais normal que deve ocorrer mais cedo ou mais tarde durante o processo de aprendizagem do português pelo polaco: o momento de cumprimentar um português quando um polaco o vê pela primeira vez. Na Polónia quando duas mulheres ou dois homens se cumprimentam, ambas as partes limitam-se a apertar a mão. Em Portugal, a situação com os homens é parecida, mas o problema é que as mulheres portuguesas se cumprimentam com dois beijos. Entre a portuguesa e a polaca isso pode parecer adequado, mas quando o português cumprimenta a polaca com dois beijos, o marido da mulher cerra os seus punhos com ciúmes. O português inconsciente ainda não sabe que galanteia a mulher do outro homem! Mas como poderia saber? O português que quer mostrar a sua inveja ou ciúmes de alguém dá toques no cotovelo.

  Bem. O polaco reprime a onda de ciúme e convida o já conhecido amigo português para almoçar. Depois do almoço o português, dizendo que a comida estava muito boa, toca a sua... orelha. Não, não beija os seus dedos como o polaco. Toca a sua orelha. Quem sabia?

O artigo que me serviu de inspiração: http://www.academia.edu/2533241/G.E.S.T.O.S_-_Gerir_E_Saber_Traduzir_Ocorrencias_Simbolicas_Gestire_E_Saper_Tradurre_Occorrenze_Simboliche_

Małgorzata Grzesiowska 

II ano de Filologia Ibérica

Sorraia, o bisavô do Lusitano

   Este pequeno cavalo é o primeiro antepassado dos famosos cavalos Lusitanos e Andaluzes e também de numerosas  raças de cavalos da Europa e da América. Foi descoberto pelo Dr. Ruy D'Andrade, zoólogo e paleontologista português, em 1920 junto ao rio Sorraia e daqui provém o nome deste animal. O hipólogo tornou-se  responsável pela  preservação e desenvolvimento do Sorraia. De acordo com os registos, estes cavalos foram levados para a América pelos conquistadores espanhóis. Cristóvão Colombo planeava levar os belos Andaluzes para a sua viagem em busca das Índias,mas descobriu que alguém os tinha substituído pelos pequenos e feios cavalos do tipo Sorraia. Isto passou a ser um benefício, porque estes animais não se abalaram com os rigores de viagem oceânica e  sobreviveram em grande número até ao seu desembarque na América. Algumas esculturas antigas e  pinturas rupestres de cavalos  nas paredes da gruta La Pileta (Granada,  Espanha), datadas entre 30.000 e 20.000 a. C., mostram as imagens  típicas do  Sorraia.

  O Sorraia é capaz de suportar  climas extremos, especialmente secos e quentes. É  forte, resistente e do temperamento calmo e independente. É um verdadeiro cavalo de sela, pode ser empregado na pecuária,no pastoreio de outros rebanhos e na tração de carroças. Este cavalo tem pequena estatura. A sua pelagem é baia ou rato,tem uma máscara negra na cara e uma risca preta no dorso. As suas orelhas também são escurecidas. Estes animais usualmente são riscados nas pernas como as zebras e por isso são conhecidos pelo nome "zebro".  Assemelham-se ao tarpan, antigo cavalo selvagem europeu.

  Atualmente esta espécie já não vive em ambiente selvagem.  O número total de Sorraias existentes no mundo não excede 200. Todos estes cavalos descendem do grupo original de 7 fémeas e 4 machos recolhidos pelo Dr. Ruy d'Andrade. A família D'Andrade conserva o maior número de Sorraias em estado semisselvagem no Refúgio do Vale de Zebro Sorraia, onde nascem, crescem e se reproduzem  sem intervenção humana. infelizmente, apesar de todos os esforços, a sobrevivência do cavalo ibérico mais primitivo não é segura e ainda se considera uma raça em vias de extinção.

Urszula Półkosznik

II ano de Filologia Ibérica

“A nova voz do fado” rouba os corações

 

A terceira edição do famoso Siesta Festival foi muito especial para todos os fãs do fado na Polónia. Nos finais de abril, atuou em Gdańsk uma talentosa e maravilhosa fadista que transformou as noites em espetáculos inesquecíveis. Trata-se obviamente de Cuca Roseta - uma reconhecida artista portuguesa que apesar de ser jovem já obteve um grande sucesso. 

  O início da sua carreira como fadista é muito surpreendente. Cuca pensava em ser psicóloga no futuro, mas os seus planos mudaram aos 18 quando se apaixonou ao ouvir o fado ao vivo. Cuca descobre a sua paixão por este género da música e por fazer a gente feliz enviando as mensagens da sua alma. Começa a cantar no famoso Clube de Fado em Lisboa, onde o seu espantoso talento é descoberto pelo compositor e produtor argentino Gustavo Santaolalla - vencedor de dois Óscares pela música dos filmes Babel e Brokeback Mountain. O músico faz uma proposta imediata a Cuca para gravar um disco e assim nasce o seu primeiro fenomenal álbum “Cuca Roseta”, que goza de grande interesse do público em todo o mundo. 

 Os concertos da fadista em Gdańsk tiveram lugar na barca “ A Cidade dos Anjos” no rio Motława. O ambiente então foi muito especial e os espetadores puderam sentir-se como se estivessem em Alfama – o bairro mais antigo de Lisboa onde ressoa o fado. Os convidados tinham a possibilidade de deliciar-se no silêncio da noite com a ardente voz de Cuca acompanhada pelos maravilhosos sons das guitarras portuguesas. A fadista cantou, designadamente, as bem conhecidas canções do seu primeiro disco. Podiam-se ouvir as melodias cheias de saudade, amor e verdade, os temas que refletiam os sentimentos profundos da artista. Cuca fez com que os espetadores sentissem a interação da alma com a sua música e receberam grandes emoções. No fim do concerto os fãs podiam obter o autógrafo da artista e falar com ela pessoalmente. 

 Eu tive muito prazer de assistir ao concerto e admirar o grande talento de tão fascinante personagem. Também tinha a possibilidade de falar com ela pessoalmente. Gostei que ela era muito aberta e sincera comigo. Na conversa Cuca mostrou ser muito orgulhosa do seu país e estava contente de que podia promovê-lo no estrangeiro. Ficou muito interessada pela nossa cultura e gostou mesmo da nossa língua cuja pronunciação achava difícil. A sua frase preferida em polaco foi : “Chrząszcz brzmi w trzcinie”:)Aparte do fado, Cuca também tem outra paixão- taekwondo e é cinturão preto, então os homens cuidadinho!:) Cuca Roseta aproximou-me mais da cultura portuguesa. A sua impressionante voz tocou a minha alma e roubou o meu coração. Também, fez com que me apaixonasse totalmente por este género de música. Acho que as suas canções são poemas que se leem através dos sons estranhos e únicos. Foi uma noite mágica cheia de grandes e inesquecíveis emoções. Agora esperamos a sua próxima visita na Polónia. Cuca Roseta apresentou o fado como algo que viveu, algo que é verdadeiro e algo que se sente profundamente em si próprio. Descubram a verdade mais profunda da Cuca e ouçam o seu recém-lançado disco “Raiz” onde há um novo fenomenal single ’’Fado do Contra”.

Joanna Sędzimir-Dobrowolska

II ano de Filologia Ibérica

O ciclismo português dos últimos dez anos

O ciclismo português nunca teve uma posição tão importante como o da França, da Itália ou da Espanha. As corridas nacionais destes países são muito famosas e importantes. A de Portugal não tem o nível tão alto mas nos últimos dez anos dois  portugueses lograram  êxitos impressionantes neste desporto. Vou falar sobre José Azevedo e Rui Costa que em minha opinião são os melhores ciclistas portugueses da atualidade.

O primeiro deles foi membro da famosa equipa espanhol Once Eroski. No ano 2001 terminou na 5. posição na Volta à Itália. Isto é um êxito muito importante para o ciclismo de Portugal. A sua melhor época é nos anos 2004 e 2005. Naquelas temporadas foi ciclista da equipa US Postal. Azevedo foi “domestique” (ajudante de capitão da equipa durante as corridas) do ex-melhor ciclista da história Lance Armstrong (a única pessoa que ganhou sete vezes Volta à França). Nos anos 2004 e 2005 foi um dos mais importantes ajudantes do mundo. Na edição da Volta à França do ano 2004 conseguiu o quinto lugar. Este resultado é muito impressionante porque como já foi mencionado ele era ajudante de Lance Armstrong naquela época. Isto significa que não podia realizar os seus objetivos. Este tipo de ciclistas dedica a sua carreira profissional com o objetivo de assistir o seu líder. Vale a pena mencionar neste momento que o ciclismo não é o desporto individual. Ganha só um desportista mas a sua vitória depende totalmente do trabalho de toda a equipa. Esta caraterística do ciclismo causa muita polémica. Por isso o resultado de Azevedo é tão notável. Em minha opinião o português teria logrado ao menos a segunda posição, se tivesse sido capitão da sua equipa. Agora é diretor desportivo duma das melhores equipas do mundo, a Radioshack Leopard que foi criada por Lance Armstrong (é importante mencionar que ele foi condenado por usar substancias proibidas durante todas as edições da Volta a França que ganhou).

Rui Costa é um ciclista ativo. Agora tem 27 anos e é membro da equipa espanhola Movistar. Hoje em dia, esta equipa é uma das melhores do mundo. O diretor desportivo, o legendário Eusebio Unzué disse que Rui Costa aproxima-se do nível mais alto e deve conseguir uma posição no pódio da Volta à França, mas disse que se não conseguir este objetivo dentro dos dois próximos anos, nunca o conseguirá. O português já alcançou muitos êxitos, entre outros ganhou a Volta a Suíça (uma corrida muito importante para os ciclistas que se preparam para a Volta à França) e terminou no 18º lugar na Volta à França do ano 2012.

Em minha opinião José Azevedo era melhor ciclista do que Rui Costa. Tinha o potencial muito grande. Não logrou muitas vitórias por causa do seu papel nas suas equipas. No seu ambiente era um ciclista muito respeitado. Sem sombra de dúvida, Rui Costa tem capacidades de conseguir muito no mundo do ciclismo moderno. Vamos ver o que passará no futuro.

Paweł Kwiatkowski

II ano de Filologia Ibérica

CONCURSO DE FOTOGRAFIA: PORTUGAL A PRETO E BRANCO

Regulamento

O Concurso de Fotografia é uma iniciativa organizada pelo Centro de Língua Portuguesa/Camões de Lublin e tem por objetivo divulgar Portugal através da imagem.
1.Participantes:
a)O concurso é aberto apenas a fotógrafos amadores. 

b) Aos membros do júri é vedada a participação bem como aos seus familiares diretos. 

2.Tema: O tema do concurso é Portugal a preto e branco.  

3. Trabalhos:

a) Os trabalhos deverão ser a preto e branco. 

b) Cada participante pode apresentar a concurso até 3 trabalhos.

c) Só serão aceites trabalhos que não tenham sido premiados noutros concursos.

d) Os trabalhos deverão ser apresentados em formato digital.

e) Os trabalhos deverão ser entregues por e-mail, até ao dia 30 de Setembro de 2013 (clp.lublin.polonia@gmail.com).

f) Os concorrentes deverão indicar o título do trabalho e a indicação do local de recolha da imagem.

g) Juntamente com os trabalhos os concorrentes deverão indicar o nome e e-mail 

4.Júri: A divulgar.

5.Prémios : Serão premiados os três melhores trabalhos.

6. Disposições finais:

a) A organização reserva-se o direito de expor, publicar ou reproduzir quaisquer dos trabalhos premiados, salvaguardando sempre a indicação do autor. 
b) Os dados pessoais facultados serão utilizados exclusivamente pelo CLP/C para os fins do concurso, entrega de prémios e divulgação de informações relativas a eventos futuros semelhantes.
c) A apresentação dos trabalhos pressupõe a plena aceitação do presente regulamento.

 

Se eu fosse uma folha...

 

  Eu queria ser uma folha que apenas caiu de uma árvore. Não toda a vida mas por um breve período de tempo. Se eu fosse uma folha a minha vida seria muito tranquila, frívola e muito interessante. Mas não queria ser uma folha que pende de um ramo porque não me poderia mover. Seria dependente do vento e teria de passar todo o tempo com outras folhas. Por outro lado, poderia madurar e estar verde durante todo o verão. Se fosse a folha do bordo, seria muito vaidosa e olharia as pessoas e os carros passando. As folhas do bordo são pesadas então o vento não me moveria demasiado. Teria o meu próprio território marcado e outras folhas seriam mal vistas. Também poderia ser uma folha de faia. Então teria o caráter completamente diferente. Seria um viajante que voaria com o vento. Observaria todo o mundo como um pássaro. Descansaria nas calhas do teto e nos parapeitos. Poderia passar as fronteiras sem papeis e controles. A vida de uma folha é muito interessante. Todas as folhas são livres e nunca se preocupam. Mas acho que as folhas de pinheiro ou abeto são mais tristes porque são pequenas e não podem voar. 

Maciej Durka 

II ano filologia ibérica

Na pele dum homem estátua ou um dia descansado

    De manhã visto a capa comprida e preta em que me posso esconder completamente. O chapéu grande enfeita-me a cabeça. Tenho a cara coberta com tinta branca. Dirijo-me à praça central e lá coloco-me à sombra da igreja. Durante as próximas horas vou desempenhar o papel dum homem estátua.

   Tenho que estar inamovível como um monumento. Reter os movimentos e as caretas. O dia está quente e o céu limpo. A minha capa negra atrai os raios do sol, enquanto a praça se enche de gente. Observo o meu público acidental. Conto os membros da excursão escolar lembrando-me que não posso mover a cabeça. Algumas crianças travessas tentam desconcertar-me, mas não me deixo. Os treinos de bailado ajudam-me agora a manter o equilíbrio. Alguns param e olham para mim com insistência e espanto. Outros atrevem-se a agarrar a minha capa. Superar o ataque massivo das crianças curiosas é um desafio. O seu assombro faz-me rir, mas detenho os músculos da cara porque não sou palhaço. Depois, os turistas ingleses aproximam-se com as suas máquinas fotográficas e desta vez também contenho o sorriso que quer aparecer instintivamente. Um homem com folhetos tenta desconcertar-me com um e além disso, como para chatear, vêm-me à cabeça as histórias que querem provocar uma explosão de gargalhadas. Depois de três horas, felizmente já não tenho este problema, porque a dor das costas facilita manter o rosto concentrado. Divirto-me observando a vida da cidade nas horas de ponta. O fluxo das pessoas correndo ao sons inadequados do violino dum músico vagabundo. Finjo que estou a ver um filme cuja acção se desenvolve em frente de mim. Outra vez, imagino que sou um jogral medieval, tendo cuidado para que não esquecer que hoje sou só um elemento da composição deste lugar. No entanto, alegra-me muito que as pombas não se deixam convencer que seja um monumento e preferem reunir-se na estátua familiar de Mickiewicz.

Assim foi o desejado dia quando não fiz simplesmente nada, mas cansei-me excessivamente. Acho que vou gastar o meu dinheiro numas férias.

Kamila Wiśniewska
II ano filologia ibérica

Na pele do ser vivo mais bonito

  Imagina a situação: vais caminhando pela rua e repentinamente aparece uma pessoa que te faz uma pergunta «Se tivesse uma oportunidade de estar na pele de qualquer pessoa ou ser vivo por um dia, qual escolheria?». Pois, tens de ter um minuto para pensar.  Já sabes? A escolha foi fácil? No meu caso sim.

  Ao princípio, pensei em pessoas que conheço. Queria estar na pele deles? Não. Uma tem demasiados problemas consigo que são visíveis, por isso eu não quero nem saber o que está dentro dela. Seguimos. Uma pessoa que eu admiro e que é homem? Não, vou deixar o caso de Dave Gahan para outra oportunidade. Uma profissão? Não, é possível mudar de profissão se alguém quer. O quê então? É óbvio que um animal! Porquê? Porque não é possível na nossa vida transformar-se num animal, então é a única oportunidade. Agora a escolha é facílima. Quero estar na pele do animal mais lindo, e que admiro: um lince euroasiático.

   O meu dia é muito diferente do dos homens. Para começar, as partes do dia estão inversas. Quando os homens trabalham eu durmo e quando deveriam dormir eu começo o meu dia, ou seja a noite.  É possível comparar o meu dia com o dos trabalhadores por turnos, mas eles mudam o seu ritmo e eu não. Às horas quando todos se levantam eu deito-me na minha casa. Vivo na floresta, nas cavernas ou nos troncos ocos. É bastante cómodo. Não durmo todo o dia e às vezes gosto muito de aquecer-me ao sol ou estar sentado no ramo de uma árvore. Alguns homens acham que desta maneira eu caço. Que ingénuos! Caço de noite, mas se sinto ou vejo a possibilidade de comer durante o dia, aproveito-a. Mas então é possível comer só os pássaros. A parte mais interessante do meu ritmo de vida começa à noite, quando o sol se põe. Vou caçar. Tenho de ter muito cuidado para que a minha «comida» não fuja. Os homens acham que sou o campeão na corrida. Pelo contrário. Posso correr depressa mas só por um momentinho. Canso-me rapidamente. Mas sou paciente. Por isso, posso caminhar 20 quilómetros à procura de comida. O meu «prato» preferido é a cerva. Ela corre muito depressa, por isto uso a astúcia. Sou tão inteligente que me aproximo da vítima sem fazer nenhum som, silencioso. E quando não espera...ataco-a. Escondo debaixo da terra ou na árvore os restos do meu «prato». Poderiam pensar que alguns animais roubam a minha comida! Sim, também há ladrões entre os animais! Isto é horrível. Às vezes a minha caça é muito divertida. Imaginem que posso saltar até 2 metros de altura!

     Mas a minha vida não é tão colorida como parece. Primeiro, sou uma espécie em perigo de extinção. Muitas vezes os homens matam os meus irmãos nos acidentes nas estradas que cruzam as florestas. Também alguns nos caçam. Não há muitos lugares onde podemos viver, infelizmente. Isto é um problema muito grande. Na Polónia há uma organização que se dedica a nós. Chama-se WWF. Vocês podem ajudar-nos também. Basta darem 1% dos impostos no futuro. Isto não custa nada, mas pode ajudar. Ou se têm dinheiro podem doar via fundação WWF.

    Acho que se eu não fosse homem, seria um lince. Os grandes olhos e a cor da pele dos linces não são as únicas semelhanças.  Mas o assunto dos linces deveria ser tratado mais sério. E porque não é? Quando fui à repartição de Finanças a senhora quase se riu de mim quando viu que dei 1% dos meus impostos para salvar os linces! Não podemos esquecer-nos dos animais, não só dos linces mas também dos outros. E podemos começar com os nossos cães ou gatos.

Anna Krupa 
II ano de Filologia Ibérica

Nota da redacção:

O Lince-Ibérico é o felino mais ameaçado a nível mundial. Para mais informações consultem:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Lince-ib%C3%A9rico

http://soslynx.org/

http://www.lynxnews.blogspot.com/