Revista Água Vai

Concurso de tradução de língua portuguesa   1º lugar: Dorota Romanowska  2º lugar: Karolina Nosowska 3º lugar: Agata Wissuwa  Concurso  de cultura geral: Portugal e Brasil Apresentaram-se a concurso 29 alunos de escolas básicas do 3 º ciclo e 50 de escolas secundárias da região de Lublin.  Escolas básicas do 3 º ciclo:  1º lugar: Angelika Nizioł - EB do 3 º ciclo de Izbica   2º lugar: Rafał Dziak – EB do 3 º ciclo de Izbica   3º lugar: Katarzyna Szmagara - EB do 3 º ciclo n º 10 Jan Twardowski, Lublin  Escolas secundárias: 1º lugar: Roksana Podkowa – ES n º 1 União Europeia, Zamość 2º lugar: Łukasz Wituch - ES n º 1 União Europeia, Zamość 3º lugar ex aequo: Kamil Wawrzaszek e  Beata Dubaj – ES n º 1 Jan Zamoyski, Zamość

De entre os contos recebidos de Espanha, Itália, Polónia e Uruguai, o júri decidiu atribuir o  1º lugar ex aequo a: Kamila Wiśniewska, da Polónia, com o conto “A tirania do Semsentido” “O Semsentido é um monstro maligno e poderoso que dispõe de uma força argumentativa admirável e ao mesmo tempo surpreendentemente fácil, pois toda a sua arte consiste em assegurar a sua vítima de que as atividades diárias dela simplesmente não têm sentido nenhum. Para realizar este objetivo, serve-se de um programa minucioso de desmotivação com o que doutrina o seu preso aplicando-lhe dia após dia umas colheres bem medidas de tristeza e decepção. Se a vítima é propícia ao tratamento, o Semsentido não demora em apoderar-se dos seus pensamentos para os converter depressa em rios pretos que desembocam no oceano de sem sentido onde naufragam todas as lembranças positivas e os velhos sonhos. Saibam, que este malvado é muito ágil. Espera por um momento adequado, um derrubamento instantâneo, um leve extr

O Centro de Língua Portuguesa/Camões de Lublin organizou no dia 15 de dezembro um concerto de fado no auditório da UMCS. A cantora polaca Kinga Rataj é a prova de que o fado já saiu de Portugal e pode ser interpretado por estrangeiros. Acompanhada ao piano por Marek Bazela e à viola por Martin Z ł otnicki, Kinga Rataj interpretou alguns clássicos como “Estranha forma de vida” ou “Maria Lisboa”. Com uma pronúncia quase perfeita houve momentos em que Kinga Rataj nos fez sentir em Alfama. Esta jovem com uma voz cheia de alma merece contudo um acompanhamento de guitarra portuguesa.  https://pl-pl.facebook.com/ KingaRatajFado

N ão é segredo que as d iferenças entre gerações existe m e vão existir mas o abismo que podemos observar entre a geração dos nossos avós  e  a geração dos jovens  contemporâneos é grandíssimo.  Existem não só obstáculos na comunicação mas também no entendimento das necessidades  dos outros.  O que é mais assustador é o facto de que as palavras do Einstein se cumpriram. Ele há muitos anos disse: ''tenho medo que um dia o desenvolvimento da técnica perturbará  as relações interpessoais. Então teremos uma geração de idiotas.  O rápido desenvolvimento da técnica está estreitamente ligado com o crescimento da ignorância, estupidez e falta de pensamento independente dos jovens.  As pessoas idosas não podem compreender como os jovens preferem passar horas em frente do ecrã da televisão ou do computador em vez de passar o seu tempo livre na companhia dos seus amigos ao ar livre. Isto não é única diferença. Há mais diferenças como por exemplo temas de conversas.  Os jovens falam

Concurso de ortografia 2014 1º lugar: Katarzyna Rejter - Universidade Maria Curie-Skłodowska 2º lugar: Katarzyna Banaszek – Universidade de Varsóvia 3º lugar: Kornelia Fiałkowska – Universidade de Varsóvia Menção honrosa: Natalia Szulecka – Universidade de Varsóvia

No Centro de Língua Portuguesa decorreu nos dias 24 e 25 de novembro um curso intensivo sobre literatura e culturas portuguesas. Com uma duração de oito horas teve o seguinte programa: 1º Seminário ( Profª. Doutora Annabela Rita ) " A Literatura Portuguesa do século XIX. Do Romantismo ao fim de século " Resumo: Percorrendo textos representativos da Literatura Portuguesa Moderna (Séc. XIX), do Romantismo até ao fim-de-século, a lição procurará destacar uma trajetória da reflexão identitária nacional, estética e cultural, marcada pela revisão da tópica mais pregnante da sua mitologia, pela revisitação dos lugares da memória coletiva: de Viagens na Minha Terra (1846), de Almeida Garrett, à Pátria (1896) de Guerra Junqueiro, passando pela evocação de textos de outros autores (Camilo Castelo Branco, Júlio Dinis, Eça de Queirós, Cesário Verde, António Nobre). Um ciclo de refundações com metamorfoses da auto-representação. Annabela Rita é professora na Faculdade de Let

O fadista Carlos do Carmo foi ontem galardoado em Las Vegas com o prémio Grammy Latino de Carreira. Uma das maiores vozes do fado, com uma carreira de mais de 50 anos, teve um papel muito importante na candidatura do fado a Património Imaterial da Humanidade (classificado pela UNESCO em 2011). Partilhou o prémio “com o povo da minha terra, com todos os portugueses, que me querem tão bem e a quem eu quero tão bem”. 35 vozes da música portuguesa rendem-lhe a devida homenagem no video seguinte:

No dia 13 de novembro de 2014, Fábio Diegues, da Editora Planeta, enviou ao nosso Departamento de Estudos Portugueses da UMCS  a triste noticia: Nota de falecimento: Manoel de Barros – 1916 - 2014 “Mais alto que eu só Deus e os passarinhos. A dúvida era saber se Deus também avoava. Ou se Ele está em toda parte como a mãe ensinava.” Memórias inventadas para crianças  – trecho do poema ‘Brincadeiras’ A Editora Planeta lamenta a perda de um dos maiores poetas do Brasil. Manoel de Barros foi voar com seus pássaros e as suas palavras. E como a “mãe ensinava”, temos a certeza de que ele estará em todas as partes através da eternidade dos seus poemas. Nossos profundos sentimentos à família, aos amigos e a todos os seus fãs e leitores. Editora Planeta do Brasil O passamento entristeceu a todos os leitores. Para quem convive com a produção poética de Manoel fica com a certeza de que ela o eternizará.  A poesia de Manoel de Barros bro

De um total de 51 fotografias enviadas por 18 participantes a organização decidiu premiar as seguintes: 1º lugar Paweł Sobczuk –  Drogi do świętości  (Porto) 2º lugar Piotr Szterner  –  Majestosa procissão  - Festa Nª Sª Ajuda (Espinho) 3º lugar Joanna Józefowska –  Sięgając nieba  (Madeira) Menção honrosa: Katarzyna Janowska –  Majestade  (Mosteiro de Alcobaça) João Santiago  - Manifestação de fé  (Vila Franca de Xira) Joanna Śliwińska  - Estátua de Mumadona  (Guimarães)

- Amanhã temos jogo, vens? – pergunta o meu amigo jogador. Há muito tempo que me rio desta ideia. Eu como espetador de um jogo de futebol? Expliquemos, o futebol americano! Hum... Não creio. - Mas estás a perguntar a sério? Sabes que não percebo nada desta modalidade, a minha presença lá não faz sentido – respondo. Na minha cabeça há só uma imagem específica: dezenas de homens suados com capacetes que colidem uns contra outros com a maior força possível. E para quê? - Então vou explicar-te tudo! – o meu amigo ainda tem vontade de convencer-me. Por muito mais que tente, não vou entender nada e já sei que tudo isso é para nada mas finalmente aceito.  Uma vez já vi um jogo e perdi três horas (!) a observar os homens que chocam com muita violência. Mas vou ter paciência e concentrar-me nas regras outra vez. A época dos jogos começa na primavera e dura quase até ao fim do verão. Muitas pessoas confundem o futebol americano com o rugby, mas isso é bem compreensível: o futebol amer

Cada país carateriza-se por coisas diferentes, tem as suas regras, crenças, a sua cultura própria a tradição que não muda há anos. O famoso provérbio diz “tal pai, tal filho”... Acho que podemos dizer a mesma coisa quanto à mentalidade do povo “tal país, tal costume”. Na minha opinião é muito interessante que cada país tem as suas normas culturais, costumes sociais e a sua mentalidade própria. Mas penso que o que nos distingue mais é o modo de pensar. Viajando pelo estrangeiro, além das paisagens idílicas, dos monumentos extraordinários e da comida regional, observamos sempre o modo de se comportar do povo local. Interessam-nos os hábitos, as conversas e a hospitalidade das pessoas. A mentalidade é algo que nos diferencia, que faz com que as pessoas se sintam originais e únicas. Não sei se consigo apresentar a mentalidade polaca objetivamente, mas vou tentar fazê-lo com toda a minha sinceridade. Inicialmente, acho que vale a pena mostrar o lado bom da nossa maneira de pensar, d

A data limite para a o envio de fotos para concurso de fotografia "Religiões e Tradição" foi alterada para o dia 31 de outubro de 2014. Igualmente alargado foi o prazo para o envio de textos do concurso literário, que agora se estende até ao dia 15 de novembro do corrente ano.

Desde há dois anos que a Ekstraklasa (a primeira divisão polaca) é uma liga muito agradável para os jogadores portugueses. Ainda há tr ê s anos atrás era difícil encontrar algum portugu ê s na nossa liga. Mas eles mudaram as suas prefer ê ncias. Antes jogavam no Chipre ou na Roménia , porém, com a chegada da crise económica, naqueles países começou a faltar de dinheiro e – o que é curioso – afinal o dinheiro está na Polónia. Algo que há alguns anos atrás parecia incrível. Hoje há nove portugueses na liga polaca. Uns são estrelas, que superam futebolisticamente a maioria dos competidores, outros são fracassos que não provaram o seu nível. A este primeiro grupo pertence, sem dúvidas, Marco Paixão, 29 anos. O avançado do Śląsk Wrocław que não pára de marcar golos e não importa se o Śląsk está a jogar bem ou mal. Ele marca sempre. Há pouco tempo incorporou-se à equipa de Wrocław o irmão gémeo do Marco, Flávio, mas parece que não é tão bom jogador. O Marco é um grande jogador na Poló

Ouvi pela primeira vez o mágico som da concertina, na Feira Tradicional em Pinhel. Era a minha primeira visita a Portugal e tudo parecia novo e fascinante. Tive muita sorte de conhecer o verdadeiro Portugal, a terra dos portugueses vista através dos olhos deles. Durante os três longos dias da Feira vi os costumes tradicionais, provei comida e bebidas típicas, mas algo me comoveu muito. Quando o festival estava a encerrar um rapaz tirou da sua mochila um instrumento muito parecido com acordeão e começou a tocar. De repente todos que por ali estavam, pararam de arrumar as suas coisas, rodearam o jovem tocador, uns começaram a cantar enquanto outros juntaram-se em pares e ao som do instrumento abalaram alegremente. A festa não acabou… Depois descobri que o jovem tocador que hipnotizou todos era membro do grupo folclórico “Estrelas da Serra” e o instrumento chamava-se concertina. Deste então, a partir desse momento interessei-me mais pelo instrumento, para mim mágico, e pelo própri