Revista Água Vai

Se perguntar a cada pessoa o que significa a felicidade haveria inumeráveis respostas. Além disso seria difícil responder com uma palavra. O dinheiro, a família, o amor ou a saúde. Tudo é importante. Mas eu sempre pensei no que será a felicidade para as flores, os pássaros, os peixes ou para os árvores? Se estas criaturas pensam, sentem ou têm sonhos? Não querem morrer, tentam sempre sobreviver então têm alguns desafios. Ou, se calhar, vivem só para viver, aproveitam cada momento e isso é a sua felicidade. Talvez a felicidade seja uma ideia criada pelo homem que na realidade é inexistente? Ou é a ideia que distingue a razão humana da razão dos animais? Eu não percebo como um peixe pode passar toda a sua vida num aquário nadando em círculos. É difícil compreender o sentido da existência dessa criatura e é ainda mais difícil presumir o que é a felicidade para ela. Posso enumerar algumas coisas que para ele significam felicidade: comer, defecar, e talvez respirar. O homem nunca diria

No dia 3 de dezembro de 2013, o Centro de Língua Portuguesa promoveu um e ncontro com Pietro Führ, estudante do curso de Direito da UNIJUI - Universidade de Ijuí, do Rio Grande do Sul, Brasil que atualmente está em intercâmbio a estudar na UMCS no curso de Economia. Proferiu uma palestra com o tema IMERSÃO DO JOVEM BRASILEIRO NA CULTURA E NO TRABALHO . O encontro foi aberto aos estudantes da UMCS, especialmente aos de português. Pietro Führ concentrou-se na questão da realidade de que no Brasil o jovem começa a trabalhar ainda na época em que precisa de estudar. Explicou aos estudantes qual o apoio legal, segundo a Constituição Brasileira, que permite ao jovem trabalhar já a partir dos 14 anos de idade. Definiu o perfil do estudante-trabalhador. Fez também o relato da sua experiência pessoal como jovem estudante empreendedor.Como segundo tópico do encontro Pietro Führ falou sobre as diferenças culturais e regionais no Brasil, concentrando a atenção na cultura do estado do Rio Gran

Este ano tivemos oportunidade de ver em Lublin o concerto de Yami, um dos artistas mais originais do mundo lusófono. Este multi-instrumentalista, produtor e compositor luso-angolano graças ao seu dom e exótica personalidade conseguiu cooperar com alguns dos mais famosos artistas de Portugal e do mundo como Dulce Pontes, Demis Roussos, Sara Tavares, Gil do Carmo, Ritinha Lobo ou Lura.  Em 2012 nasceu a ideia do projeto "Ethnojazz Colours" que foi o resultado do encontro de duas personagens cênicas completamente diferentes: Dominika Ziemnicka - polaca extremamente apaixonada pela Itália e... Yami! Esta dissemelhança cultural, aparentemente grande, permitiu a amizade internacional entre estes dois artistas. A sua inata paixão pela música, abertura e recíproca vontade de conhecer as suas culturas e tradições musicais deu o início à cooperação artística e introdução das suas ideias e aspirações no primeiro disco da Dominika. O seu debute fonográfico é um álbum cheio das emo

  Quando era criança e andava na escola, não gostava das aulas da história. Lembro- me bem que me aborreciam muito. Para mim eram uma verdadeira perda do tempo. Aqueles 45 minutos (o tempo de duração de cada aula na Polónia) eram um dos piores momentos na minha vida escolar. Detestava aquela disciplina e todos os professores de história. Agora percebo que o conhecimento da história é muito importante porque dá-me muitas informa-ções sobre os meus antepassados, a minha pátria e as minhas estirpes então sobre mim...Graças à história percebemos melhor a nossa vida atual.    Mas...as aulas da história eram o pesadelo da minha infância exceto só um tema...os Descobrimentos Geográficos. Todos sabem que a era dos descobrimentos (ou das Grandes Navegações) é o período da história que decorreu entre o século XV e o início do século XVII, durante o qual os europeus exploraram intensivamente o globo para encontrar novas rotas de comércio. Graças às novas tecnologias sobretudo de navegação, a

O mundo rendido ao génio de Ronaldo! Cristiano Ronaldo provou ontem ao mundo quem é o melhor e deixou os Blatters e Platinis e outros que tais com azia depois de engolirem três sapos! De quem também se fala é do jornalista Nuno Matos a relatar o jogo de forma emocionante na Antena 1:

Nos dias 13 e 14 de novembro, a Profa. Dra Cristiane Roscoe Bessa proferiu duas palestras intituladas “Teoria da Tradução,” e “A Tradução-Substituição e questões relacionadas”. Doutorada em Linguística pela Universidade de São Paulo com pesquisa na Universidade de Hamburgo, Alemanha sob a orientação de Juliane House. Pós-Doutorado na Faculdade de Letras da K.U. Leuven - Universidade de Leuven, Bélgica. Atualmente, é professora-adjunta da Universidade de Brasília-UnB. Tem experiência na área de Semiologia e Linguística Aplicada, com ênfase em tradução. É também poeta. Entre as suas produções, destaca-se o livro “Devaneios” edição bilíngue português-alemão.

Quase todo um ano de contagem decrescente, de grandes planos  e de impaciência que tornava a vida quotidiana extremamente difícil e não me permitia concentrar em nada...  Bem, talvez exagere um pouquinho, mas aproximadamente isto é a imagem da grande expectativa do Dia Zero: o 24 de abril e a nossa primeira viagem a Portugal! N ão  vou enumerar os lugares onde estivemos, porque o meu objetivo não é criar um guia turístico ou o capítulo seguinte do Portugu ês XXI . Cada um pode ler sobre as partes mais bonitas de Portugal e da sua história  na Internet ou em livros  disponíveis na biblioteca do nosso instituto Camões.  Eu, por outro lado,  gostaria de apresentar as minhas impressões e sentimentos após nove dias n um dos lugares mais bonitos em que eu tive a honra de estar. E  falando das impressões não  quero expressar apenas louvor e admiração pelo que experimentei, mas  a presentar a imagem completa da nossa viagem, incluindo também os elementos  de que eu

Portugal no top de melhores destinos para 2014 da Lonely Planet Santos, Luis J. (2013) Fugas, jornal Público de 4/11/2013

No dia 7 de novembro, o prof.dr Henryk Siewierski proferiu uma palestra intitulada “Amazônia na obra do Padre João Daniel, um missionário português do século XVIII”. Depois da palestra apresentou a obra “Livro do rio máximo do Padre João Daniel”. Henryk Siewerski atualmente é Professor Titular do Departamento de Teoria Literária e Literaturas da Universidade de Brasília (UnB). Para alem do vasto currículo académico é ainda ensaísta, poeta e tradutor.

Lisboa não é uma mega-metrópole mas apesar disso há ai diferentes bandas, que estão à espera de chegar a um maior número de ouvintes. Infelizmente em Portugal falta muito (por exemplo comparando com o seu país irmão, o Brasil) na autopromoção no mercado da música ou dos filmes, porém muitas vezes isto leva a que as criações de nicho ganhem mais valor e é mais aprazível descobrir as bandas deste tipo. Hoje tento ajudar um pouco alguns grupos interessantes. P rovavelmente ouviram falar de alguns e de outros certamente não. Uma coisa é óbvia: vale a pena ter em conta todas estas bandas e dedicar-lhes pelo menos uma noite. Linda Martini            O primeiro grupo de que vou falar é uma banda que toca a música um bocado hipnótica e cheia de mistério. Para as pessoas que gostam de conhecer os grupos através de tags posso propor os marcadores seguintes: rock alternativo, rock progressivo, post-rock . A banda é constituída por quatro membros: Pedro Geraldes e André Henriques nas gu

Querido Diário, hoje eu estou muito bem, mas um boc adinho cansado. Todo o mundo quer falar comigo, as pessoas que não conheço telefonam-me - alguns presidentes, vice-presidentes, primeiros ministros, segundos ministros e não sei quem... Não tenho nem um minutinho para me relaxar. A Ana telefonou-me para me dizer que me ama. Não sei exatamente se deveria acreditar nela. Neste momento todo o mundo me ama. É possível que ela queira só o meu dinheiro e quer estar comigo só porque agora sou conhecido? Não sei... tenho de analisá-lo profundamente. E outra coisa importante. Tenho de mudar o meu corte de cabelo. É demasiado normal. Todos os meus amigos t êm alguns cortes interessantes ou assustadores e eu não. Não me importa que a Ana goste. É a minha cabeça! Doem-me um pouco as pernas. E os braços. Mmm... e os pés. Em geral – tudo. Não sei porquê. Não corri muito, só joguei como sempre. Hoje marquei alguns golos, mas não foi o meu melhor dia. Não me senti muito bem. Deveria ter feit

Conheces aquela sensação depois de ver, ler ou ouvir alguma relacionamos com algo?  Por exemplo, o apelido Eiffel associamos sempre com a famosa torre, ao ouvir “Hannibal” a maioria das pessoas pensa no protagonista do filme “O Silêncio dos Inocentes” em vez de Aníbal, o general cartaginês; a letra “Z” é o símbolo do Zorro; a tulipa é uma flor que associamos à Holanda. Temos os símbolos fixos, estabelecidos pela sociedade e também as referências que adquirimos durante a nossa vida. Atualmente acontece-me algo parecido. Pelo menos assim eu tento explicar que não sou completamente anormal.  Quando comecei a estudar filologia ibérica não sabia quase nada de Portugal. Não me orgulho disso, mas a verdade é essa. Depois de alguns meses sabia como enunciar o apelido do desafortunado Paulo Coelho, entendi que a comida dos portugueses é completamente diferente da espanhola e de que nesse país existe também outra música além do Fado. Agora, depois de quase dois anos com a língua portuguesa a

Depois de um campeão do mundo em bicicleta,  Rui Costa , mais um campeão do mundo português em duas rodas, Paulo Gonçalves:  http://www.publico.pt/desporto/noticia/paulo-goncalves-conquista-titulo-mundial-de-motos-em-todooterreno-1609693 . No  Rallye Oilibya Maroc, que consagrou Paulo Gonçalves, na classe de camiões venceu Elisabete Jacinto. http://www.rui-costa.com/wp_pt/ https://pt-pt.facebook.com/pauloconcalvesdakar http://www.elisabetejacinto.com/ej/

Tudo começou durante as longas horas de estudo para o exame de Civilização Portuguesa.O meu sonho naquele momento não era só aprovar o exame,mas ver ao vivo todos os monumentos, provar a comida e conhecer os costumes que com esforço marrava . Como eu e o meu namorado gostamos de viajar, decidimos visitar as nossas amigas que fazem Erasmus em Faro, comprámos os bilhetes e a nossa viagem começou. Bem-vindos a Portugal! Faro - a nossa primeira paragem. Uma cidade pequena mas incrivelmente pitoresca e bonita. É óbvio que no principio fomos à praia de Faro. Sol, areia branca, sopros de vento acariciantes – um verdadeiro paraíso. Depois visitamos o centro histórico da cidade : a Sé Catedral de Faro, o Museu Municipal de Faro, o Palácio Episcopal e a Igreja de São Francisco (com abóbada coberta dos azulejos). No fim do nosso passeio vimos o Arco da Vila,uma das portas medievais da cidade, mas infelizmente sem ninhos de cegonhas(que constituem o ex-libris da cidade). Finalmente, visitamo

O prazo limite para a entrega dos trabalhos foi prolongado. Assim os trabalhos deverão ser entregues por e-mail, até ao dia 15 de outubro 2013. O regulamento poderá ser consultado aqui: http://revistaaguavai.blogspot.com/2013/07/concurso-de-fotografia-portugal-preto-e.html