Revista Água Vai

Há dois anos a minha amiga Natalia encorajou-me a fazer uma viagem intercontinental. Ela queria visitar 13 países em 30 dias, num carro antigo, com um grupo de cinco pessoas. Aquela ideia parecia-me louca e irreal. Tinha medo de que fracassemos- o carro não era o melhor, não tínhamos muito dinheiro nem experiencia em viajar e não sabíamos nada da região aonde queríamos ir. O nosso destino foi a Turquia mas pensávamos que não chegaríamos lá nunca. Decidimos fazer as mochilas para voltar a casa quando o carro avariasse. Comprámos aquele carro que tinha mais de 20 anos duas semanas antes da viagem e não pagámos mais de 250 euros. A velocidade máxima que normalmente podia alcançar era 90 km/h, mas temos que lembrar que aquela máquina estava cheia com as nossas bagagens e cinco pessoas. Partimos cheios de medo e com uma visão pessimista mas quisemos viver uma aventura inesquecível e por isso decidimos arriscar. Primeiro fomos à Ucrânia para visitar  Lviv e Odessa onde nos encontrám...

De vez em quando é bom relembrar os tempos dos nossos pais e avós olhando para as fotografias. Na casa dos meus pais há muitos álbuns com fotos da sua infância e juventude. Especialmente uma chamou a minha atenção. A fotografia dos meus pais quando eram estudantes tirada num clube onde o meu pai desempenhava a função de disco-jóquei. Isto não é uma fotografia de pose como podemos ver em cada rede social. Foi tirada espontaneamente, e por isso é tão extraordinária. Apresenta os meus pais sentados num alto-falante enorme e naturalmente vestem a roupa da época. O que é mais notável é a gravata borboleta pontilhada. Um dia encontrei-a numa gaveta. O meu pai guardou-a até agora como uma lembrança da juventude. Quando penso nos tempos da PRL (República Popular da Polónia) vejo as fotografias em cor de sépia, as filas enormes de gente procurando os produtos de primeira necessidade, nas lojas as prateleiras quase vazias, os colares de papel higiénico e os trabalhadores pintando a passagem...

Quando procuro no Google polaco a expressão ”o orgulho polaco” quase todos os resultados da pesquisa são relacionados com os hussardos polacos. Além disso vejo também outros símbolos da guerra, a ”âncora” – um símbolo da Polónia em luta, o nosso brasão de armas – águia branca. Às vezes aparece alguma foto dum desportista (Stoch, Kowalczyk, Lewandowski), ou de um dos nossos seis vencedores do Prémio Nobel. Quando pergunto aos meus compatriotas de que se sentem mais orgulhosos como polacos, normalmente a primeira resposta  é: João Paulo II. Apesar de tudo isso (e muito mais) nós, os polacos, somos um povo de muitos complexos. Acho que a razão disso é tantos anos de comunismo que sofremos. Quando depois da Segunda Guerra Mundial a maioria dos países da Europa ocidental se desenvolvia,  Polónia ainda teve de lutar pela liberdade. Uma das consequências disso é o nosso ”atraso” (sobretudo económico). E assim frequentemente sentimo-nos piores do que os ”de Ocidente”, porque ganham...

A maioria das pessoas quando pensa numa arma, com que se pode defender, pensa  numa espada, pistola, flecha etc. Claro são efectivas, usando-as temos a certeza que estamos bem protegidos.  Acho que hoje em dia quase cada pessoa acha que defender-se só com as mãos é possível só em filmes com Bruce Lee ou Jackie Chan. Bem, eles têm um pouco de razão. Pessoas que não conhecem artes marciais não têm a possibilidade de defender-se sem gás ou pelo menos uma faca. É interessante que é possível defender-se usando uma arma menos drástica: um simples pau.             O jogo do pau é praticado em Portugal já há muitos anos. Neste caso a palavra "jogo" não significa uma “brincadeira”, mas “técnica” ou “manejo”. Ao principio foi a maneira de os pastores e camponeses se defenderem.  O pau que se usa neste combate é bastante comprido e graças a isto pode-se lutar com ele afastado, o que era muito prático em combates com os lobo...

Um dia normal como todos, chega o teu autocarro, entras e após ocupares um assento passas a ser um companheiro de umas quantas pessoas ao teu lado. De repente recebes uma mensagem de texto dum/a amigo/a que te escreveu uma coisa tão estúpida e ao mesmo tempo engraçada que já estás a ponto de desatar a rir. “Mas o que faço?”, começas a pensar, “Estou num autocarro cheio de pessoas, rir-me, só sorrir ou deveria deter a riso e aguentar-me continuando com a cara séria e imperturbável?” Uma situação tão absurda que até é difícil escolher uma opção adequada. Mas lembra-te que ela pode marcar a tua vida, até que saias do autocarro;) Isto quer dizer que estar nos lugares públicos como autocarros, lojas ou centros comerciais  às vezes exige de nós certo comportamento e os dilemas tão complicados acontecem diariamente. A coexistência involuntária nestes lugares provoca que temos que assumir algumas posturas. Mas escolhemos sempre as adequadas? E quais deveriam ser? Se tens dificuldades ...

Concurso de tradução de língua portuguesa   1º lugar: Dorota Romanowska  2º lugar: Karolina Nosowska 3º lugar: Agata Wissuwa  Concurso  de cultura geral: Portugal e Brasil Apresentaram-se a concurso 29 alunos de escolas básicas do 3 º ciclo e 50 de escolas secundárias da região de Lublin.  Escolas básicas do 3 º ciclo:  1º lugar: Angelika Nizioł - EB do 3 º ciclo de Izbica   2º lugar: Rafał Dziak – EB do 3 º ciclo de Izbica   3º lugar: Katarzyna Szmagara - EB do 3 º ciclo n º 10 Jan Twardowski, Lublin  Escolas secundárias: 1º lugar: Roksana Podkowa – ES n º 1 União Europeia, Zamość 2º lugar: Łukasz Wituch - ES n º 1 União Europeia, Zamość 3º lugar ex aequo: Kamil Wawrzaszek e  Beata Dubaj – ES n º 1 Jan Zamoyski, Zamość

De entre os contos recebidos de Espanha, Itália, Polónia e Uruguai, o júri decidiu atribuir o  1º lugar ex aequo a: Kamila Wiśniewska, da Polónia, com o conto “A tirania do Semsentido” “O Semsentido é um monstro maligno e poderoso que dispõe de uma força argumentativa admirável e ao mesmo tempo surpreendentemente fácil, pois toda a sua arte consiste em assegurar a sua vítima de que as atividades diárias dela simplesmente não têm sentido nenhum. Para realizar este objetivo, serve-se de um programa minucioso de desmotivação com o que doutrina o seu preso aplicando-lhe dia após dia umas colheres bem medidas de tristeza e decepção. Se a vítima é propícia ao tratamento, o Semsentido não demora em apoderar-se dos seus pensamentos para os converter depressa em rios pretos que desembocam no oceano de sem sentido onde naufragam todas as lembranças positivas e os velhos sonhos. Saibam, que este malvado é muito ágil. Espera por um momento adequado, um derrubamento instantâneo, um ...

O Centro de Língua Portuguesa/Camões de Lublin organizou no dia 15 de dezembro um concerto de fado no auditório da UMCS. A cantora polaca Kinga Rataj é a prova de que o fado já saiu de Portugal e pode ser interpretado por estrangeiros. Acompanhada ao piano por Marek Bazela e à viola por Martin Z ł otnicki, Kinga Rataj interpretou alguns clássicos como “Estranha forma de vida” ou “Maria Lisboa”. Com uma pronúncia quase perfeita houve momentos em que Kinga Rataj nos fez sentir em Alfama. Esta jovem com uma voz cheia de alma merece contudo um acompanhamento de guitarra portuguesa.  https://pl-pl.facebook.com/ KingaRatajFado

N ão é segredo que as d iferenças entre gerações existe m e vão existir mas o abismo que podemos observar entre a geração dos nossos avós  e  a geração dos jovens  contemporâneos é grandíssimo.  Existem não só obstáculos na comunicação mas também no entendimento das necessidades  dos outros.  O que é mais assustador é o facto de que as palavras do Einstein se cumpriram. Ele há muitos anos disse: ''tenho medo que um dia o desenvolvimento da técnica perturbará  as relações interpessoais. Então teremos uma geração de idiotas.  O rápido desenvolvimento da técnica está estreitamente ligado com o crescimento da ignorância, estupidez e falta de pensamento independente dos jovens.  As pessoas idosas não podem compreender como os jovens preferem passar horas em frente do ecrã da televisão ou do computador em vez de passar o seu tempo livre na companhia dos seus amigos ao ar livre. Isto não é única diferença. Há mais diferenças como por exemplo t...

Concurso de ortografia 2014 1º lugar: Katarzyna Rejter - Universidade Maria Curie-Skłodowska 2º lugar: Katarzyna Banaszek – Universidade de Varsóvia 3º lugar: Kornelia Fiałkowska – Universidade de Varsóvia Menção honrosa: Natalia Szulecka – Universidade de Varsóvia

No Centro de Língua Portuguesa decorreu nos dias 24 e 25 de novembro um curso intensivo sobre literatura e culturas portuguesas. Com uma duração de oito horas teve o seguinte programa: 1º Seminário ( Profª. Doutora Annabela Rita ) " A Literatura Portuguesa do século XIX. Do Romantismo ao fim de século " Resumo: Percorrendo textos representativos da Literatura Portuguesa Moderna (Séc. XIX), do Romantismo até ao fim-de-século, a lição procurará destacar uma trajetória da reflexão identitária nacional, estética e cultural, marcada pela revisão da tópica mais pregnante da sua mitologia, pela revisitação dos lugares da memória coletiva: de Viagens na Minha Terra (1846), de Almeida Garrett, à Pátria (1896) de Guerra Junqueiro, passando pela evocação de textos de outros autores (Camilo Castelo Branco, Júlio Dinis, Eça de Queirós, Cesário Verde, António Nobre). Um ciclo de refundações com metamorfoses da auto-representação. Annabela Rita é professora na Faculdade de Let...

O fadista Carlos do Carmo foi ontem galardoado em Las Vegas com o prémio Grammy Latino de Carreira. Uma das maiores vozes do fado, com uma carreira de mais de 50 anos, teve um papel muito importante na candidatura do fado a Património Imaterial da Humanidade (classificado pela UNESCO em 2011). Partilhou o prémio “com o povo da minha terra, com todos os portugueses, que me querem tão bem e a quem eu quero tão bem”. 35 vozes da música portuguesa rendem-lhe a devida homenagem no video seguinte:

No dia 13 de novembro de 2014, Fábio Diegues, da Editora Planeta, enviou ao nosso Departamento de Estudos Portugueses da UMCS  a triste noticia: Nota de falecimento: Manoel de Barros – 1916 - 2014 “Mais alto que eu só Deus e os passarinhos. A dúvida era saber se Deus também avoava. Ou se Ele está em toda parte como a mãe ensinava.” Memórias inventadas para crianças  – trecho do poema ‘Brincadeiras’ A Editora Planeta lamenta a perda de um dos maiores poetas do Brasil. Manoel de Barros foi voar com seus pássaros e as suas palavras. E como a “mãe ensinava”, temos a certeza de que ele estará em todas as partes através da eternidade dos seus poemas. Nossos profundos sentimentos à família, aos amigos e a todos os seus fãs e leitores. Editora Planeta do Brasil O passamento entristeceu a todos os leitores. Para quem convive com a produção poética de Manoel fica com a certeza de que ela o eternizará.  A poesia de M...

De um total de 51 fotografias enviadas por 18 participantes a organização decidiu premiar as seguintes: 1º lugar Paweł Sobczuk –  Drogi do świętości  (Porto) 2º lugar Piotr Szterner  –  Majestosa procissão  - Festa Nª Sª Ajuda (Espinho) 3º lugar Joanna Józefowska –  Sięgając nieba  (Madeira) Menção honrosa: Katarzyna Janowska –  Majestade  (Mosteiro de Alcobaça) João Santiago  - Manifestação de fé  (Vila Franca de Xira) Joanna Śliwińska  - Estátua de Mumadona  (Guimarães)