Os
portugueses dizem que "quem nunca viu Lisboa, não viu coisa boa".
Depois da minha estadia nesta cidade que durou dois meses, posso dizer que exatamente
é verdade. Fui
para Lisboa no final do mês de agosto com o programa Erasmus para fazer o
estágio na biblioteca universitária da Universidade Católica. Não podia
encontrar nenhum lugar melhor. As pessoas que conheci seguramente serão os meus
amigos para toda a vida. Eles ajudavam-me tanto no trabalho como nas situações
da vida, faziam excursões para mim, convidaram-me para as suas casas, tratavam-me
como um membro de família. Quando foi preciso, durante todo dia explicavam-me a
gramática portuguesa, outra vez falavam-me sobre a cultura e história de Portugal.
O trabalho lá foi o que gostei mais. Como a nossa biblioteca recebe muitos livros
polacos da Universidade Wyszynski em Varsóvia, comecei por traduzir os títulos
destes livros, destacar palavras-chaves e descrever um pouco de que trata cada
livro para as bibliotecárias puderem catalogá-los. Traduzi mais de 200 livros e
até hoje colaboramos neste assunto.
A
segunda coisa que tive de fazer foi organizar uma exposição. No principio só
sobre a literatura polaca, mas quando comecei a falar sobre o meu país, sobre a
cultura, a história e especialmente a comida polaca:), os meus colegas ficaram
tão interessados que decidiram adicionar também estes temas. Nesta forma, de uma
exposição muito pequena construiu-se uma grande sob o título "Polónia e a
sua cultura". Fazendo-a, colaborámos também com a embaixada da Polónia,
que nos ofereceu outra exposição já pronta: "Ryszard Kapuściński: o poeta
da reportagem". Ambas ficaram na biblioteca durante setembro e outubro. O
trabalho deu-me muita alegria, vi que coisas sou capaz de fazer e - em primeiro
lugar - pela primeira vez sentia tanto orgulho só por ser polaca entre os
portugueses.
A
minha estadia não constou só de trabalho. Aos fins-de-semana
viajava, visitei Cascais, Cabo da Roca, Sintra, Tomar, Évora, Coimbra, Aveiro,
Porto, Braga, Santarém e Fátima. Apesar de tudo, de todas as cidades que
visitei, acho que nenhuma é tão bonita como Lisboa. Agora sei qual é o segredo:
a cidade é criada pelas pessoas, que são diferentes dos polacos. Têm outro
sistema de valores. O mais importante para eles é a família e os amigos (se
calhar também a comida...), ninguém nunca tem pressa, cada pessoa sorri sem
motivo. Têm sempre tempo para um cafezinho e um pastel de nata. Não encontrei
nenhuma pessoa que fosse desagradável comigo.
"Ir de
Erasmus ou não ir, eis a questão..." Escrevo tudo isto para as pessoas que
têm dúvidas. Eu digo: IR. Não importa se vão para estagiar ou para estudar
nalguma universidade, é uma experiência para toda a vida. Não é só conhecer
pessoas e a cultura de outro país, não é só viajar, é também ganhar confiança
em si mesmo (viajar sozinho para um país estrangeiro parecia-me horrível...) e
nas suas possibilidades, é aperfeiçoamento das línguas e desenvolvimento. VALE
A PENA.
Karina Piecyk
3ºano de Filologia Ibérica
Sem comentários:
Publicar um comentário